Призрачная vs Скрытая

[Darth Maul]

Да, скрытая как то больше подходит

[texaS]

Да уж это точно

[Witch]

ACCLAMATOR
А при чем здесь все вышеперечисленное, если единственная угроза, о которой говорилось в фильме - Анакин? И уж он точно ни от кого не скрывался.

[ACCLAMATOR]

ACCLAMATOR
А при чем здесь все вышеперечисленное, если единственная угроза, о которой говорилось в фильме - Анакин? И уж он точно ни от кого не скрывался.

     
     Да, может это и верно. Но Палпатин это куда большая угроза нежели Анакин, и Палпатин ей и остался, Вейдер был пешкой, как и другие - Дарт Мол, Граф Дуку, Асажж Вентресс... Палпатин приказал развязать эту войну, а более точно - он так запланировал. Поэтому палпатин эта та угроза о которой галактика просто не знала.

[Witch]

ACCLAMATOR
Поскольку зрители после первого эпизода тоже не знают, что Палпатин - угроза джедаям, фильм не может быть назван в его честь.

[Мистер Хэ]

Аник не угроза.Будто таких мальчиков с потенциалом больше нет.Прям на анечке свет клином.Если бы их не угораздило,никакого анечки не было бы,а вы бы гадали о Моле и Палыче.РЕАЛЬНОЙ,НО СКРЫТОЙ УГРОЗОЙ был палыч

[ACCLAMATOR]

Ага так как именно он стал  верховным канцлером, и сам хотел им стать и стал бы. Но помоему Палпатин лучше чем Валорум (продажная марионетка торговой федерации.)

[Андукар]

Вообще тут сложно выбрать.
Если отбросить все эти призрачные да скрытые, и попытаться перевести самому The Phantom Menage другими словами, кроме призрачной и скрытой, то без всяких вариантов получится "угроза, о которой никто не знает", создатели имели ввиду именно это.
Так что в данном голосовании не вижу особого толку, и от нечего делать, чтоб чуть-чуть уравнововесить, проголосовал за "призрачную" 

[goger444]

    
Призрачная, Скрытая, не один ли фиг? Слова синонимы, одинаковые значения. Вся суть названия в том, что угроза уже есть, но реально о ней никто не знает. Что скрытая, известно  что угроза, но скрыто в чем ее суть. И призрачная, то же, понятно что угроза, но непонятно какая....